FINAL ASSIGMENT
Submited
to fulfill
 |
|||||
 |
|
||||
Nenden
Anggi Nurida
1212100488
ENGLISH STUDY PROGRAM/IV
STAI
SYEKH MANSYRUR 2014
Text 1
LOVE AND TIME
Once upon a
time, in an island there lived all the feelings and emotions : Happiness, Sadness,
Knowledge, and all of the others, including Love. One day it was announced to
them that the island would sink! So all constructed boats and left. Except for
Love.
Love wanted
to hold out until the last possible moment.
When the
island had almost sunk, Love decided to ask for help.
Richness was
passing by Love in a boat. Love said, "Richness, can you take me with you?"Richness
answered, "Sorry Love, I can't. There is a lot of gold and silver in my
boat and so there is no place here for you."
Love next
asked Vanity who was also sailing by. Vanity was also ready with the same
answer. "I
can't help you, Love. You are all wet and might damage my boat," Vanity
answered.
Sadness was
close by so Love asked, "Sadness, take me along with you." "Oh . .
. Love, I am so sad that I need to be by myself!", sadness said in a
sullen voice.
Happiness passed by Love, too, but she was so
preoccupied with her happiness that she did not even hear when Love called her.
Suddenly,
there was a voice, "Come, Love, I will take you." It was an elder. An
overjoyed Love jumped up into the boat and in the process forgot to ask where
they were going. When they arrived at a dry land, the elder went her own way.
Realizing
how much was owed to the elder, Love asked Knowledge another elder, "Who
Helped me?"
"It was Time," Knowledge answered.
"Time?"
thought Love. Then, as if reading the face of Love, Knowledge smiled and
answered, "Because only Time is capable of understanding how valuable Love
is."
Text 2
SIMBA AND THE FOUR ANIMALS
In a jungle,
there lived four animals, they were a rabbit named Bunny, a polecat named Ruby,
a deer named Oddie, and a fox named Swiper. They were best friends and lived
together in a peace. Everyday they worked together looking for some foods and
keep their place safe from threatening and bothering.
In other
place of the jungle, there lived three lion cubs. They were best friends too.
They liked to disturb others to take control the entire jungle. Their names
were Diego, Leo, and Simba. They were so wild although they were still young,
except Simba. Simba was the weakest one because beside he’s the smallest one,
he was also afraid to kill others to be his meal. For a lion, Simba was the
kindest one and it made his friends, Diego and Leo, fed up and pushed him to be
wild.
One day, the
three lions came to the four best friend’s land; they saw a rabbit, a fox, a
deer, and a polecat were gathering and playing together. The lions knew that
those animals could be their meals, but they have also a plan before eating
them. Then the lions came approach the four best friends. Realize that there
were three lions that will eat them, the four best friends felt so scared and
there’s no chance to avoid the lions. But, the lions didn’t kill the four best
friends. They just want to take the place and asked them to go if they didn’t
want to be their meals. The four best friends were being forced to agree with
the deal to left the houses and looking for some new places in another side of
the jungle to live.
The lions
absolutely felt so happy because the tiny animals did what they said. Of course
this was not the end, they had another plan to kill the four animals and making
them as their meals because since first they’re not only wants to take the
place but also to eat them. Simba actually disagree with his two friends wicked
plans. But he couldn’t do anything to stop them. He’s so scared to fight them alone.
Text
3
A KANGAROO
A kangaroo is an animal found only in Australia,
although it has a smaller relative, called a wallaby, which lives on the
Australian island of Tasmania and also in New Guinea.
Kangaroos eat grass and plants. They have short front
legs, but very long, and very strong back legs and a tail. These are used for
sitting up and for jumping. Kangaroos have been known to make forward jumps of
over eight metres, and leap across fences more than three metres high. They can
also run at speeds of over 45 kilometres per hour.
The largest kangaroos are the Great Grey Kangaroo and
the Red Kangaroo. Adult grow to a length of 1.60 metres and weigh over 90
kilos.
Kangaroos are marsupials. This means that the female
kangaroo has an external pouch on the front of her body. A baby kangaroo is
very tiny when it is born, and it crawls at once into this pouch where it
spends its first five months of life
Translation 1
CINTA
DAN WAKTU
Pada
Suatu waktu, di sebuah
pulau hiduplah semua perasaan dan emosi: Kebahagiaan, Kesedihan, Pengetahuan, dan semua yang lain, termasuk
Cinta. Suatu hari diumumkan kepada mereka bahwa pulau akan tenggelam! kemudian
dibangun perahu Kecuali
untuk cinta. Cinta ingin bertahan sampai saat-saat terakhir.
Ketika pulau itu hampir tenggelam,
Cinta memutuskan untuk
meminta bantuan.
Kekayaan melewati Cinta di dalam perahu. Cinta berkata,
"Kekayaan, bisakah kau membawa ku
bersama mu?"
Kekayaan menjawab, "Maaf Cinta,
aku tidak bisa. Ada banyak emas dan perak di
perahu ku sehingga tidak ada tempat di sini untukmu."
Berikutnya
Cinta meminta Kesombongan
yang juga berlayar dengan perahu.
Kesombongan juga siap
dengan jawaban yang sama.
"Aku tidak dapat membantu mu, Cinta. kamu semua basah
dan dapat merusak perahu ku," jawab kesombongan.
Kesedihan mendekat sehingga Cinta bertanya, "Kesedihan, dapatkah membawa ku bersama dengan mu."
"Oh ... Cinta, Aku sangat
sedih bahwa aku harus sendiri!", Kesedihan berkata dengan suara cemberut.
Kebahagiaan melewati Cinta juga, tapi
dia begitu sibuk dengan kebahagiaan jadi dia tidak
mendengar saat Cinta
memanggilnya.
Tiba-tiba, ada suara, "Ayo,
Cinta, Aku akan
membawa mu." Itu adalah Si tua.
Cinta gembira melompat
ke perahu dan dalam proses lupa untuk bertanya kemana mereka akan pergi. Ketika mereka tiba di sebuah lahan
kering,Si tua pergi dengan caranya sendiri.
Menyadari berapa banyak yang berutang kepada Si tua, Cinta meminta
Pengetahuan tua lain,
"Siapa yang Membantu saya?"
"Itu Waktu," jawab Pengetahuan.
"Waktu?"
pikir Cinta. Kemudian,
seolah-olah membaca wajah Cinta, Pengetahuan tersenyum
dan menjawab, "Karena
hanya Waktu yang mampu memahami bagaimana cinta berharga ."
Translation 2
SIMBA DAN EMPAT BINATANG
Di hutan, hiduplah empat binatang,
mereka adalah kelinci bernama Bunny, kuskus bernama Ruby, rusa bernama Oddie,
dan rubah bernama Swiper. Mereka adalah teman terbaik dan hidup bersama dalam
damai. Sehari-hari mereka bekerja bersama-sama mencari beberapa makanan dan
menjaga tempat mereka agar aman dari ancaman yang mengganggu.
Di tempat lain di Hutan, hiduplah tiga anak singa.
Mereka juga teman baik. Mereka suka mengganggu orang lain dan berusaha
mengambil kendali seluruh hutan. Nama mereka adalah Diego, Leo, dan Simba.
Mereka begitu liar meskipun mereka masih muda, kecuali Simba. Simba adalah yang
paling lemah karena selain dia yang terkecil, ia juga takut untuk membunuh
orang lain untuk menjadi makanannya. Untuk singa, Simba adalah yang paling baik
dan itu membuat teman-temannya, Diego dan Leo, muak dan mendorongnya untuk
menjadi liar.
Suatu hari, tiga singa
datang ke tanah empat sahabat ini; mereka melihat seekor kelinci, rubah, rusa,
dan kuskus yang berkumpul dan bermain bersama. Singa-singa tahu bahwa
hewan-hewan bisa menjadi makanan mereka, tetapi mereka juga memiliki rencana
sebelum memakan
mereka. Kemudian singa datang mendekati empat sahabat. Mereka sadar bahwa ada
tiga singa yang akan memakannya, empat sahabat merasa begitu takut dan tidak
ada kesempatan untuk menghindari singa. Tapi, singa tidak membunuh empat
sahabat. Mereka hanya ingin mengambil tempat dan meminta mereka untuk pergi
jika mereka tidak ingin menjadi makanan mereka. Keempat sahabat dipaksa untuk
setuju dengan kesepakatan untuk meninggalkan rumah dan mencari beberapa
tempat-tempat baru di sisi lain dari hutan untuk hidup.
Singa benar-benar merasa
sangat senang karena binatang kecil melakukan apa yang mereka katakan. Tentu
saja ini bukan akhir, mereka punya rencana lain untuk membunuh empat hewan dan
membuat mereka sebagai makanan mereka karena sejak pertama mereka tidak hanya
ingin mengambil tempat tapi juga untuk memakan empat sahabat tersebut. Simba
sebenarnya tidak setuju dengan dua temannya membuat rencana jahat. Tapi dia tidak bisa
berbuat apa-apa untuk menghentikan mereka. Dia begitu takut untuk melawan
mereka sendirian.
Translation 3
SEEKOR KANGGURU
Kanguru
adalah binatang yang hanya ditemukan di Australia, Meskipun dia memiliki kerabat
yang lebih keil yang disebut Wallaby, yang hidup di pulau Tasmania Australia
dan juga di New Gunea.
Kanguru
makan rumput dan tanaman. Mereka memiliki dua kaki depan yang pendek, tetapi
memiliki kaki belakang yang sangat panjang dan kuat dan juga memiliki ekor.
Semua itu digunakan untuk duduk dan untuk melompat. Kanguru telah dikenal suka
membuat lompatan ke depan lebih dari delapan meter, dan melompati pagar lebih
dari tiga meter. Mereka juga bisa berlari pada kecepatan lebih dari 45
kilometer per jam.
Jenis
kanguru terbesar adalah Great Grey Kanguru (Kanguru Abu-abu Besar) dan Red
Kangaroo (kanguru Merah). Kanguru dewasa tumbuh dengan panjang 1,60 meter dan
berat lebih dari 90 kilogram.
Kanguru
adalah jenis hewan Marsupial. Yang berarti bahwa kanguru betina memiliki
kantong luar di bagian depan tubuhnya. Seekor bayi kanguru ukurannya sangat
kecil ketika lahir, dan merangkak sekaligus ke dalam kantong tersebut di mana
anak kanguru menghabiskan lima bulan pertama kehidupannya.
Analysis
Text 1
·
Methods
: SL Emphasis-Literal Translation
·
Procedures
: Formal Shift
·
Reason
: This text to tell commonly feelings and emotions so grammatical and lexical
relationship in the process of translation to make the reader easy understand.
Analysis
Text 2
·
Methods
: TL Emphasis-Free Translation
·
Procedures
: Semantic Shift
·
Reason
: it reproduces the matter without manner,so called intralingual translation,to
the reader easy understand this text about animal in The Jungle with usually to
tell the children.
Analysis
Text 3
·
Methods
: SL Emphasis-Semantic Translation
·
Procedures
: Formal shift
·
Reason
: this text describe about kangoroo so to more understand the reader,translator
make methods Semantic translation because more account of the natural and easy
understand to the reader.
References
http://www.kidsgen.com/short_stories/time_love.htm # LmqG7BbbIHIXyAXK.99
Tidak ada komentar:
Posting Komentar